Discurso do Primeiro-Ministro Shri Narendra Modi na Cerimônia de Abertura do Terceiro Fórum Índia-África Cimeira de 29 de outubro de 2015, em Nova Deli
Excelências,
Vossas Majestades,
Presidente da União Africano, Sua Excelência Robert Mugabe
Presidente da Comissão da União Africano, Senhora Dlamini-Zuma,
ExcelênciDiscurso do Primeiro-Ministro Shri Narendra Modi na Cerimônia Inaugural do Terceiro Fórum Índia-África Cimeira de 29 de outubro de 2015, em Nova Delias,
O tecido deste mundo é mais rico por causa das 54 bandeiras soberanos de África. Hoje, suas cores brilhantes fizeram Delhi o lugar mais especial do mundo.
Para os 41 Chefes de Estado e de Governo e os outros líderes eminentes; para as centenas de altos funcionários, empresários e jornalistas de África, eu digo isto: estamos profundamente, profundamente honrados por sua presença hoje.
Para os nossos visitantes que vieram da terra onde a história começou, a humanidade cresceu e surge novos ventos de esperança;
Dos desertos do norte, onde a glória da civilização humana brilha através das areias movediças de tempo;
A partir do sul, onde a consciência de nosso tempo foi forjado – de Mahatma Gandhi à Albert Luthuli e à Nelson Mandela;
Das margens do Atlântico, que esteve na encruzilhada de períodos trágicos de nossa história e agora está nas fronteiras dos muitos sucessos;
de nossos vizinhos na costa leste ressurgente;
Do coração da África, onde a natureza é generosa e cultura é rica;
E, a partir das gemas espumantes de Estados insulares;
Recebam um abraço caloroso de boas-vindas e amizade da Índia.
Hoje, ele não é apenas um encontro da Índia e da África.
Hoje, os sonhos de um terço da humanidade vieram juntos sob o mesmo teto.
Hoje, o batimento cardíaco de 1,25 bilhões de indiano e 1,25 bilhões de africanos estão em ritmo.
Estamos entre as civilizações mais antigas do mundo. Estamos cada um mosaico vibrante de línguas, religiões e culturas.
Nossas histórias cruzaram desde a mais tenra idades. Uma vez unidos pela geografia, agora estamos ligados pelo Oceano Índico. As correntes do oceano poderoso têm alimentado os laços de parentesco, comércio e cultura através de séculos.
Gerações de indianos e africanos tivessem viajado a terra do outro em busca de seu destino ou pela força das circunstâncias. De qualquer maneira, temos enriqueceram-se mutuamente e fortaleceu nossos laços.
Vivemos uma longa sombra do colonialismo. E, temos lutado por nossa liberdade e nossa dignidade. Temos lutado para ter a oportunidade, e também pela justiça, que, e que a sabedoria Africana descreve, é uma condição primordial da humanidade.
Temos falado como uma só voz no mundo; e, temos formado uma parceria para a prosperidade entre nós.
Nós ficamos juntos sob capacetes azuis para manter a paz. E, nós lutaram juntos contra a fome e a doença.
E, quando olhamos para o futuro, há algo precioso que nos une: é nossa juventude.
Dois terços da Índia e dois terços da África estão com a idade abaixo 35 anos. E, se o futuro pertence à juventude, então este século é nosso para dar forma e construir.
Excelências, África já está nesse caminho.
Estamos todos familiarizados com conquistas antigas de África. Agora, seus avanços modernos estão chamando a atenção do mundo.
O continente é mais estável e estável. Nações africanas estão se unindo para assumir a responsabilidade por seu desenvolvimento, paz e segurança.
Lutas e sacrifícios africanos estão defendendo a democracia, a luta contra o extremismo eo empoderamento das mulheres. As mulheres constituem agora cerca de 20% dos deputados eleitos em África.
Ao Presidente Sirleaf, dirijo a nossos melhores desejos em seu aniversário hoje.
O crescimento econômico da África tem impulso reunidos e tem uma base mais diversificada. Iniciativas africanas estão substituindo linhas de falhas antigas com novas pontes de integração econômica regional.
Vemos muitos exemplos bem sucedidos de reformas econômicas, desenvolvimento de infra-estrutura e uso sustentável dos recursos. Eles estão transformando economias à deriva em mais dinâmicos.
Quatrocentos mil novos negócios foram registrados na África em 2013; e, telefone celular atingiu cerca de 95% da população em muitos lugares.
África reune o mainstream global de inovação. O mobile banking da M-Pesa, a inovação dos cuidados médicos de MedAfrica ou a inovação agricultura de AgriManagr e Kilimo Salama, estão usando a tecnologia móvel e digital para transformar vidas na África.
Vemos fortes medidas que melhoraram radicalmente cuidados de saúde, educação e agricultura. Matrícula na escola primária na África já ultrapassa 90%.
E, em toda a sua magnífica paisagem, África está a definir padrões de conservação da vida selvagem e eco-turismo.
Esportes da África, arte e música encantar o mundo inteiro.
Sim, a África, como o resto do mundo em desenvolvimento, tem seus desafios de desenvolvimento. E, como outros no mundo, ele tem suas próprias preocupações de segurança e estabilidade, especialmente do terrorismo e extremismo.
Mas, eu tenho confiança na liderança Africana e nos povos africanos superarão os desafios.
Excelências,
Nas últimas seis décadas, em nossas viagens independentes estivéssemos juntos.
Agora, em nossas prioridades de desenvolvimento da Índia e da África do sublime visão para o seu futuro estão alinhados.
Hoje, África e Índia são dois pontos brilhantes de esperança e oportunidades na economia global.
Índia tem a honra de ser um parceiro de desenvolvimento para a África. É uma parceria para além das preocupações estratégicas e benefícios econômicos. Ele é formado a partir dos laços emocionais que compartilhamos e pela solidariedade que sentimos um pelo outro.
Em menos de uma década, o nosso comércio mais do que duplicou para mais de 70 bilhões de dólares. Índia é hoje uma importante fonte de investimentos de negócios na África. Hoje, 34 países africanos beneficiam-se do acesso ao mercado indiano.
Energia africana ajuda a executar o motor da economia indiana; seus recursos estão capacitando nossas indústrias; e, a prosperidade Africana oferece crescente mercado para produtos indianos.
Índia comprometeu-se com 7,4 bilhões de dólares em crédito concessional e 1,2 bilhão de dólares em subvenções desde a primeira Cimeira Índia-África, em 2008. É a criação de 100 instituições de capacitação e desenvolvimento de infra-estrutura, transporte público, energia limpa, irrigação, agricultura e capacidade de fabricação em toda África.
Nos últimos três anos, cerca de 25.000 jovens africanos foram treinados e educados na Índia. Eles são os 25.000 novas ligações entre nós.
Excelências,
Há momentos em que não o fizemos, tudo quanto nós devíamos ter feito. Houve ocasiões em que não estivemos tão atentos como deveríamos estar. Há compromissos que não tenham cumprido tão rapidamente quanto nós devemos ter.
Mas, vocês sempre abraçaram a Índia com muito calor, e sem julgamento. Você se alegra em nosso sucesso, e levado orgulho em nossas realizações.
Esta é a força da nossa parceria e nossa amizade.
E, como nós viajamos na estrada à frente, vamos fazê-lo com a sabedoria de nossa experiência e os benefícios da sua orientação.
Nós vamos elevar o nível do nosso apoio à sua visão de uma África próspera, integrada e unida, que é um parceiro importante para o mundo.
Vamos ajudar a conectar a África do Cairo à Cidade do Cabo, a partir de Marraquexe passando por Mombassa; ajudaremos a desenvolver a infra-estrutura, energia e irrigação; ajudar a agregar valor aos seus recursos em África; e, estabelecer parques tecnológicos industriais e de informação.
Excelências,
Como o grande escritor premiado com Nobel, o nigeriano Wole Soyinka insistiu, entidade humana continua a ser o principal ativo no desenvolvimento global.
A nossa abordagem é baseada na mesma crença: de que a melhor parceria é aquele que desenvolve o capital humano e instituições; que equipa e capacita uma nação a ter a liberdade de fazer a sua própria
escolhas e assumir a responsabilidade por seu próprio progresso. Ele também abre portas para oportunidades para os jovens.
Assim, o desenvolvimento do capital humano em cada caminhada de vida vai estar no centro da nossa parceria. Vamos abrir nossas portas mais; vamos expandir tele-educação; e vamos continuar a construir instituições em África.
O escritor egípcio vencedor do Prêmio Nobel Naguib Mahfouz disse, “Ciência une as pessoas com a luz de suas idéias … e nos estimula a um futuro melhor.”
Não pode haver melhor expressão da capacidade da ciência para unir as pessoas e promover o progresso.
Assim, a tecnologia será uma forte base da nossa parceria.
Ele vai ajudar a desenvolver o setor agrícola da África. África tem 60% das reservas de terras aráveis no mundo, e apenas 10% da produção global. Agricultura em África pode dirigir a marcha do continente para a prosperidade, e também apoiar a segurança alimentar global.
A experiência da Índia na área de saúde e medicamentos a preços acessíveis podem oferecer uma nova esperança na luta contra muitas doenças; e dar um recém-nascido uma melhor chance de sobreviver. Nós também irá colaborar para desenvolver tesouros indianos e africanos de conhecimento e medicamentos tradicionais.
Vamos disponibilizar nossos ativos e tecnologia espaciais. Usaremos as possibilidades da tecnologia digital para transformar o desenvolvimento, serviços públicos, a governação, resposta a desastres, gestão de recursos e qualidade de vida.
Vamos expandir e estender o Pan Africa E-Rede, concebido pelo falecido presidente APJ Abdul Kalam, que liga 48 países africanos com a Índia e para o outro. Isto irá alsohelp configurar sua Universidade Virtual Pan Africa.
Vamos trabalhar para reduzir o fosso digital na África e entre África e resto do mundo.
Iremos cooperar para o desenvolvimento sustentável da economia azul que vai se tornar futuros condutores importantes da nossa prosperidade.
Para mim, a economia azul é parte de uma revolução azul maior para recuperar nossos céus azuis e águas azuis, à medida que avançamos no caminho de desenvolvimento limpo.
Excelências,
quando o sol se põe, dezenas de milhões de casas na Índia e na África vidam na escuridão. Queremos acender a vida do nosso povo e alimentar o seu futuro.
Mas, queremos fazê-lo de uma forma que a neve no Kilimanjaro não desapareça, a geleira que o alimenta que o rio Ganges não recuar e nossas ilhas não sejam condenadas.
Ninguém fez menos contribuem para o aquecimento global do que a Índia e a África. Ninguém pode ser mais consciente da mudança climática do que os indianos e africanos.
Isto é porque nós somos os herdeiros dos dons mais preciosos da natureza e das tradições que eles respeitem a mais; e, nossas vidas permanecem mais conectado com a Mãe Terra.
Cada um de nós está fazendo enormes esforços com nossos modestos recursos para combater as alterações climáticas. Para a Índia, 175 gigawatts de capacidade de energia renovável adicional até 2022 e redução da intensidade de emissões de 33-35% até 2030 são apenas dois aspectos de nossos esforços.
Iremos também aprofundar a parceria Índia-África em energia limpa, habitats sustentáveis, transportes públicos e clima agricultura resiliente.
Mas, também é verdade que o excesso de alguns não pode se tornar o fardo de muitos. Então, quando o mundo se reunir em Paris em dezembro, olharemos para ver um resultado abrangente e concreta que se baseia em princípios bem estabelecidos na Convenção das Nações Unidas sobre Mudança do Clima. Vamos todos fazer a nossa parte para ele.
Mas, também queremos ver uma verdadeira parceria público global que faz da energia limpa a preços acessíveis; fornece financiamento e tecnologia para os países em desenvolvimento de ter acesso a ele; e os meios para se adaptar ao impacto das alterações climáticas.
Eu também os convidei a se juntarem a uma aliança de países tico em energia solar que eu propus para lançar em Paris em 30 de novembro, no momento da COP-21 reunião. Nosso objetivo é tornar a energia solar uma parte integrante da nossa vida e transforma-lo em aldeias e comunidades mais desconexos.
Índia e África buscam um regime de comércio global que sirva os nossos objetivos de desenvolvimento e melhora das nossas perspectivas comerciais.
Quando nos reunimos em Nairobi, na reunião Ministerial da OMC em dezembro, tivemos de assegurar que a Agenda de Desenvolvimento de Doha 2001 não fosse fechada, sem alcançar estes objetivos fundamentais.
Também devemos alcançar uma solução permanente para armazenagem de uma segurança alimentar e mecanismo especial de salvaguarda no sector agrícola para os países em desenvolvimento.
Excelências,
este é um ano marcante quando estaremos definindo a agenda para o nosso futuro e celebrar o 70º aniversário das Nações Unidas.
O mundo está passando, por uma transição política econômica e tecnológica de segurança em uma escala e velocidade raramente vista na história recente. No entanto, nossas instituições globais precisam refletir as circunstâncias do século que deixaram para trás, não o que estamos hoje.
Estas instituições têm nos servido bem, mas a menos que eles se ajustem ao mundo em mudança, eles correm o risco de se tornar irrelevante. Nós não podemos dizer o que vai substituí-los em um futuro incerto.
Mas, podemos ter um mundo mais fragmentado que é menos capaz de lidar com os desafios da nossa era. É por isso que a Índia defende reformas em instituições globais.
Este é um mundo de nações livres e aspirações despertadas. Nossas instituições não podem ser representativa do nosso mundo, se eles não dão voz à África, com mais de um quarto dos membros da ONU, ou a maior democracia do mundo, com um sexto da humanidade.
É por isso que a Índia e a África devem falar a uma só voz para as reformas das Nações Unidas, incluindo seu Conselho de Segurança.
Excelências,
hoje, em muitas partes do mundo, a luz de um futuro brilhante pisca na tempestade de violência e instabilidade.
Quando terror concena a vida nas ruas e praias, e em shoppings e escolas da África, sentimos sua dor como a nossa. E, vemos os vínculos que nos unem contra esta ameaça.
Vemos também que quando os nossos oceanos não estão seguros para o comércio, todos nós sofremos juntos.
E, quando as nações são capturadas em conflitos, ninguém ao redor permanece intocável.
E, sabemos que nossas redes cibernéticas trazem oportunidades, mas também carregam enormes riscos.
Assim, quando se trata de segurança, a distância já não nos isola uns com os outros.
É por isso que queremos aprofundar a nossa cooperação em matéria de segurança marítima e hidrográfica, e na luta contra o terrorismo e o extremismo; e, por isso devemos ter uma Convenção Geral da ONU sobre o Terrorismo Internacional.
Nós também forneceremos apoio aos esforços de manutenção da paz da União Africana. E, vamos treinar forças de paz africanas aqui e em África. Temos também de ter uma voz mais fortes nas decisões sobre Missões de Paz da ONU.
Excelências,
se conectam vidas para colaborar para a nossa prosperidade, de manter nosso povo seguro para fazer avançar nossos interesses globais, a agenda da nossa parceria se estende por todo o vasto território de nossas aspirações vinculadas.
Para adicionar força à nossa parceria, a Índia vai oferecer crédito concessional de US $ 10 bilhões nos próximos cinco anos. Este será, além do nosso programa de crédito em curso.
Nós também ofereceremos uma ajuda não reembolsável de 600 milhões de dólares norte-americanos. Isto incluirá um Fundo de Desenvolvimento Índia-África, de 100 milhões de dólares norte-americanos e um Fundo Índia-África Saúde de 10 milhões de dólares norte-americanos.
Também incluirá 50.000 bolsas de estudo na Índia ao longo dos próximos cinco anos. E, apoiará a expansão da instituições de qualificação, formação Pan Africa E-Rede e e aprendizagem em toda a África.
Excelências,
se este século vai ser aquele em que todos os seres humanos têm uma vida de oportunidades, igualdade e dignidade; estar em paz uns com os outros; e viver em equilíbrio com a natureza, em seguida, a Índia ea África devem subir juntos.
Vamos trabalhar em conjunto:
a partir da memória de nossas lutas comuns; e, com a maré de nossas esperanças coletivas;
A partir da riqueza do nosso patrimônio; e, o compromisso de nosso planeta;
A partir da promessa de nosso povo; e, a fé em nosso futuro,
a partir da generosidade do Africano dizendo que uma casa pequena pode conter centenas de amigos,
do espírito de crença antiga da Índia: que grandes almas estão sempre tomando as iniciativas para fazer o bem para os outros;
da inspiração do chamado de Mandela para viver de uma forma que respeite e aumente a liberdade dos outros.
Hoje, comprometemo-nos a caminhar juntos, com nossos passos no ritmo e as nossas vozes em harmonia.
Esta não é uma nova jornada, nem um novo começo. Mas, esta é uma nova promessa de um grande futuro para uma relação antiga.
A vossa presença aqui hoje, Vossas Majestades e Excelências, é a prova mais forte da nossa determinação eo nosso compromisso.
Obrigado! Muito obrigado!!
Observatório da África 
Discussão
Nenhum comentário ainda.